Verset en arabe de la sourate 9 verset 10 :
لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils ne respectent, à l’égard d’un croyant, ni parenté ni pacte conclu. Et ceux-là sont les transgresseurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ne respectent, vis-à-vis d’un croyant, ni liens du sang ni engagement. Ceux-là sont les transgresseurs.
Traduction par Rachid Maash :
Ils ne respectent, à l’égard des croyants, ni liens de parenté, ni engagement contracté, ne songeant qu’à violer leur parole et à les agresser.
Analyse mot par mot :
1 Ne pas لَا
2 ils respectent يَرْقُبُونَ
3 envers فِى
4 un croyant مُؤْمِنٍ
5 (de) relation familiale إِلًّۭا
6 et pas (non plus) وَلَا
7 (de) pacte de protection. ذِمَّةًۭ
8 Et ceux-là وَأُو۟لَٰٓئِكَ
9 (sont) eux هُمُ
10 les transgresseurs contre la vérité. ٱلْمُعْتَدُونَ