Verset en arabe de la sourate 9 verset 87 :
رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il leur plaît, (après le départ des combattants) de demeurer avec celles qui sont restées à l’arrière. Leurs cœurs ont été scellés et ils ne comprennent rien1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils sont satisfaits de rester à l’arrière (à l’instar des femmes). Un sceau a été apposé sur leurs cœurs, si bien qu’ils ne comprennent plus rien.
Traduction par Rachid Maash :
Ils acceptent de rester à l’arrière avec les femmes et les enfants. Un sceau a été apposé sur leurs cœurs, les privant de tout entendement.
Analyse mot par mot :
1 Ils sont devenus satisfaits رَضُوا۟
2 qu’ بِأَن
3 ils soient يَكُونُوا۟
4 avec مَعَ
5 celles qui restent à l’arrière ٱلْخَوَالِفِ
6 et a été scellé وَطُبِعَ
7 sur عَلَىٰ
8 leurs cœurs, قُلُوبِهِمْ
9 donc ils فَهُمْ
10 ne لَا
11 comprennent (pas). يَفْقَهُونَ