Verset en arabe de la sourate 9 verset 88 :
لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais le Messager et ceux qui ont cru avec lui ont lutté avec leurs biens et leurs personnes. Ceux-là auront les bonnes choses et ce sont eux qui réussiront.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais le Messager et ceux qui ont cru avec lui ont lutté par leurs biens et leurs âmes. Ceux-là auront droit à tous les biens et ceux-là auront réussi.
Traduction par Rachid Maash :
Quant au Messager et ses compagnons, ils n’ont pas hésité à sacrifier leurs biens et leurs vies. Voilà ceux qui seront comblés de faveurs. Voilà les bienheureux !
Analyse mot par mot :
1 Mais لَٰكِنِ
2 Le Messager ٱلرَّسُولُ
3 et ceux qui وَٱلَّذِينَ
4 ont accepté la foi ءَامَنُوا۟
5 avec lui مَعَهُۥ
6 ont lutté جَٰهَدُوا۟
7 avec leurs richesses بِأَمْوَٰلِهِمْ
8 et (avec) eux-mêmes وَأَنفُسِهِمْ
9 et ceux-là, وَأُو۟لَٰٓئِكَ
10 (appartiennent) à eux لَهُمُ
11 les bonnes choses. ٱلْخَيْرَٰتُ
12 Et ceux-là وَأُو۟لَٰٓئِكَ
13 (sont) eux هُمُ
14 les victorieux. ٱلْمُفْلِحُونَ