Verset en arabe de la sourate 9 verset 82 :
فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًۭا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًۭا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Qu’ils rient1 donc un peu et qu’ils pleurent beaucoup en récompense de ce qu’ils ont acquis.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Qu’ils rient un peu (en ce bas monde) et qu’ils pleurent beaucoup (dans l’autre monde), pour prix de ce qu’ils commettaient !
Traduction par Rachid Maash :
Qu’ils rient quelque peu, ils pleureront beaucoup pour prix de leurs agissements.
Analyse mot par mot :
1 Qu’ils rient donc فَلْيَضْحَكُوا۟
2 peu قَلِيلًۭا
3 et qu’ils pleurent وَلْيَبْكُوا۟
4 beaucoup كَثِيرًۭا
5 (en tant que) récompense non-diminuée جَزَآءًۢ
6 pour ce qu’ بِمَا
7 ils acquéraient كَانُوا۟
8 ils acquéraient. يَكْسِبُونَ