Verset en arabe de la sourate 9 verset 77 :
فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًۭا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il a donc suscité l’hypocrisie dans leurs cœurs, et cela jusqu’au jour où ils Le rencontreront, pour avoir violé ce qu’ils avaient promis à Allah et pour avoir menti.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
En conséquence, Il a marqué d’hypocrisie leurs cœurs jusqu’au jour où ils auront à Le rencontrer. Cela, pour les punir d’avoir failli à la promesse faite à Allah, et d’avoir menti.
Traduction par Rachid Maash :
Pour prix de leur trahison et de leurs mensonges, Allah a marqué leurs cœurs d’une infâme hypocrisie dont ils ne pourront se défaire jusqu’au Jour où ils Le rencontreront.
Analyse mot par mot :
1 Il les a donc puni فَأَعْقَبَهُمْ
2 (par) de l’hypocrisie نِفَاقًۭا
3 dans فِى
4 leurs cœurs قُلُوبِهِمْ
5 jusqu’au إِلَىٰ
6 jour (où) يَوْمِ
7 ils le rencontreront يَلْقَوْنَهُۥ
8 parce qu’ بِمَآ
9 ils ont rompu أَخْلَفُوا۟
10 (envers) Allâh ٱللَّهَ
11 ce qu’ مَا
12 ils Lui ont promis وَعَدُوهُ
13 et parce qu’ وَبِمَا
14 ils mentaient كَانُوا۟
15 ils mentaient. يَكْذِبُونَ