Verset en arabe de la sourate 9 verset 76 :
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais, lorsqu’Il leur donna de Sa grâce, ils s’en montrèrent avares et tournèrent le dos en faisant volte-face.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais quand Il les eut comblés de Ses grâces, ils en furent avares et se rétractèrent en se détournant.
Traduction par Rachid Maash :
Mais, tournant le dos à leur engagement, ils se montrèrent avares des faveurs qui leur furent accordées par le Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّآ
2 Il leur a donné ءَاتَىٰهُم
3 de مِّن
4 Sa faveur, فَضْلِهِۦ
5 ils ont retenu par avarice بَخِلُوا۟
6 [à] lui بِهِۦ
7 et se sont détournés وَتَوَلَّوا۟
8 alors qu’ils وَّهُم
9 (étaient) des gens qui se détournent. مُّعْرِضُونَ