Verset en arabe de la sourate 9 verset 78 :
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne savent-ils pas qu’Allah connaît leur secret et leurs conversations confidentielles et qu’Allah connaît parfaitement les (choses) inconnaissables.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne savent-ils donc pas qu’Allah Connaît leur secret et leurs confidences, et qu’Allah est le Suprême Connaisseur des secrets insondables ?
Traduction par Rachid Maash :
Ne savent-ils pas que leurs pensées les plus intimes et leurs entretiens les plus secrets sont parfaitement connus d’Allah auquel rien ne peut être dissimulé ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne pas أَلَمْ
2 ils ont su يَعْلَمُوٓا۟
3 qu’ أَنَّ
4 Allâh ٱللَّهَ
5 connaît يَعْلَمُ
6 leur secret سِرَّهُمْ
7 et leur discussion secrète وَنَجْوَىٰهُمْ
8 et qu’ وَأَنَّ
9 Allâh (est) ٱللَّهَ
10 (Le) Parfait Connaisseur عَلَّٰمُ
11 (des) inaperçus ? ٱلْغُيُوبِ