Verset en arabe de la sourate 9 verset 75 :
۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et parmi eux il en est qui avaient pris l’engagement envers Allah : "S’il nous donne de Sa grâce, nous payerons, certes, l’aumône (Az-Zakât), et serons du nombre des gens de bien."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il en est parmi eux qui se sont engagés devant Allah : « S’Il nous dispense de Ses faveurs, nous nous acquitterons de la Zakât et nous serons du nombre des vertueux. »
Traduction par Rachid Maash :
Certains, parmi eux, ont pris l’engagement envers Allah, s’Il leur accorde de Ses faveurs, de faire l’aumône en croyants vertueux.
Analyse mot par mot :
1 Et (il y a) parmi eux وَمِنْهُم
2 celui qui مَّنْ
3 a fait un pacte عَٰهَدَ
4 (avec) Allâh : ٱللَّهَ
5 « Certes, s’ لَئِنْ
6 Il nous donne ءَاتَىٰنَا
7 de مِن
8 Sa faveur, فَضْلِهِۦ
9 nous donnerons très certainement charitablement لَنَصَّدَّقَنَّ
10 et serons très certainement وَلَنَكُونَنَّ
11 parmi مِنَ
12 les vertueux. » ٱلصَّٰلِحِينَ