Verset en arabe de la sourate 9 verset 73 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô Prophète ! Lutte contre les mécréants et les hypocrites, et sois rude avec eux ; l’Enfer sera leur refuge, et quelle mauvaise destination !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô Prophète ! Lutte contre les mécréants et les hypocrites. Sois rude envers eux, car leur séjour sera la Géhenne et quel horrible sort !
Traduction par Rachid Maash :
Prophète ! Mène une lutte sans merci contre les impies et les hypocrites qui sont tous voués à la Géhenne. Et quelle horrible demeure !
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 [Le] Prophète ! ٱلنَّبِىُّ
3 Lutte (contre) جَٰهِدِ
4 les mécréants ٱلْكُفَّارَ
5 et les hypocrites وَٱلْمُنَٰفِقِينَ
6 et sois dur وَٱغْلُظْ
7 avec eux. عَلَيْهِمْ
8 Et leur refuge وَمَأْوَىٰهُمْ
9 (sera L’)Enfer جَهَنَّمُ
10 et comme est mauvaise وَبِئْسَ
11 la destination. ٱلْمَصِيرُ