Verset en arabe de la sourate 9 verset 58 :
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il en est parmi eux qui te critiquent au sujet des aumônes (As-Sadaqât) : s’il leur en est donné, les voilà satisfaits; mais s’il ne leur en est pas donné, les voilà pleins de rancœur1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Parmi eux, il en est qui te décrient au sujet des charités (sadaqât). Ils sont contents s’il leur en est donné ; s’ils n’en reçoivent rien, ils sont alors furieux.
Traduction par Rachid Maash :
Certains, parmi eux, te critiquent ouvertement au sujet du partage de l’aumône. Satisfaits, s’ils en reçoivent une bonne part, ils expriment leur colère dans le cas contraire.
Analyse mot par mot :
1 Et parmi eux وَمِنْهُم
2 (il y a) celui qui مَّن
3 te critique يَلْمِزُكَ
4 au sujet des فِى
5 [les] dons charitables, ٱلصَّدَقَٰتِ
6 alors s’ فَإِنْ
7 ils reçoivent أُعْطُوا۟
8 d’eux, مِنْهَا
9 ils sont satisfaits, رَضُوا۟
10 et si وَإِن
11 ne pas لَّمْ
12 ils reçoivent يُعْطَوْا۟
13 d’eux, مِنْهَآ
14 alors إِذَا
15 ils هُمْ
16 se sont énervés. يَسْخَطُونَ