Verset en arabe de la sourate 9 verset 57 :
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًۭا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
S’ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s’y tourneraient donc et s’y précipiteraient à bride abattue.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
S’ils trouvaient un refuge, des grottes ou un souterrain, ils se tourneraient (aussitôt vers eux) et s’y précipiteraient.
Traduction par Rachid Maash :
S’ils trouvaient un refuge quelconque, une grotte ou un souterrain, ils iraient à bride abattue s’y dissimuler.
Analyse mot par mot :
1 S’ لَوْ
2 ils pouvaient trouver يَجِدُونَ
3 un refuge مَلْجَـًٔا
4 ou أَوْ
5 des cavernes مَغَٰرَٰتٍ
6 ou أَوْ
7 un souterrain, مُدَّخَلًۭا
8 ils se tourneraient certainement لَّوَلَّوْا۟
9 vers lui إِلَيْهِ
10 alors qu’ils وَهُمْ
11 s’enfuient en courant. يَجْمَحُونَ