Verset en arabe de la sourate 9 verset 56 :
وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌۭ يَفْرَقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils (les hypocrites) jurent par Allah qu’ils sont vraiment des vôtres ; alors qu’ils ne le sont pas. Mais ce sont des gens peureux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils jurent par Allah qu’ils sont bien des vôtres, et ils ne le sont point. Ce sont plutôt des gens qui (jurent) sous l’empire de la peur.
Traduction par Rachid Maash :
Ils jurent par Allah qu’ils sont des vôtres, alors qu’il n’en est rien. Ils cherchent seulement à se protéger.
Analyse mot par mot :
1 Et ils jurent وَيَحْلِفُونَ
2 par Allâh بِٱللَّهِ
3 qu’ils (font) إِنَّهُمْ
4 certainement (partie) de vous لَمِنكُمْ
5 alors que ne pas وَمَا
6 ils (font) هُم
7 (partie) de vous مِّنكُمْ
8 mais ils (sont) وَلَٰكِنَّهُمْ
9 des gens قَوْمٌۭ
10 (qui) ont peur. يَفْرَقُونَ