Verset en arabe de la sourate 9 verset 51 :
قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Rien ne nous atteindra, en dehors de ce qu’Allah a prescrit pour nous. Il est notre Maître. Et c’est en Allah que les croyants doivent mettre leur confiance."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Rien ne nous atteindra qu’Allah n’ait déjà écrit (prédestiné) pour nous. Il est notre Protecteur, et c’est à Allah que devront s’en remettre les croyants. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis-leur : « Rien ne nous arrivera qui n’ait été décrété par Allah. Il est notre Protecteur. C’est à Allah seul que doivent s’en remettre les croyants. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُل
2 « Jamais ne لَّن
3 nous frappera يُصِيبَنَآ
4 sauf إِلَّا
5 ce qu’ مَا
6 a prescrit كَتَبَ
7 Allâh ٱللَّهُ
8 pour nous. لَنَا
9 Il (est) هُوَ
10 notre Protecteur. » مَوْلَىٰنَا
11 Et en وَعَلَى
12 Allâh ٱللَّهِ
13 que placent donc leur confiance فَلْيَتَوَكَّلِ
14 les croyants. ٱلْمُؤْمِنُونَ