Verset en arabe de la sourate 9 verset 45 :
إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne te demandent permission que ceux qui ne croient pas en Allah et au Jour Dernier, et dont les cœurs sont emplis de doute. Ils ne font qu’hésiter dans leur incertitude.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Seuls te demandent cette dispense ceux qui ne croient pas en Allah et au Jour Dernier, ceux dont les cœurs sont rongés par le doute. Eux, dans leur incertitude, pataugent hésitants.
Traduction par Rachid Maash :
Seuls te réclament cette dispense ceux qui ne croient ni en Allah, ni au Jour dernier, ceux qui, rongés par le doute, demeurent dans la plus grande incertitude1.
Analyse mot par mot :
1 Seulement إِنَّمَا
2 te demandent permission (de s’abstenir) يَسْتَـْٔذِنُكَ
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 ne لَا
5 croient (pas) يُؤْمِنُونَ
6 en Allâh بِٱللَّهِ
7 et Le Jour وَٱلْيَوْمِ
8 Dernier ٱلْءَاخِرِ
9 et doutent وَٱرْتَابَتْ
10 leurs cœurs قُلُوبُهُمْ
11 et ensuite ils فَهُمْ
12 dans فِى
13 leur doute رَيْبِهِمْ
14 hésitent. يَتَرَدَّدُونَ