Verset en arabe de la sourate 9 verset 44 :
لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui croient en Allah et au Jour Dernier ne te demandent pas permission quand il s’agit de mener combat avec leurs biens et leurs personnes. Et Allah connaît bien les pieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui croient en Allah et au Jour Dernier, eux, ne te demanderont pas de les dispenser d’aller lutter par leurs biens et leurs âmes, et Allah Connaît parfaitement ceux qui ont la piété.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui croient réellement en Allah et au Jour dernier ne viennent jamais te demander une dispense quand il s’agit de sacrifier leurs biens et leurs vies. Allah connaît parfaitement les vrais croyants.
Analyse mot par mot :
1 Ne لَا
2 te demandent (pas) permission (de s’abstenir) يَسْتَـْٔذِنُكَ
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 croient يُؤْمِنُونَ
5 en Allâh بِٱللَّهِ
6 et Le Jour وَٱلْيَوْمِ
7 Dernier ٱلْءَاخِرِ
8 qu’ أَن
9 ils luttent يُجَٰهِدُوا۟
10 avec leurs richesses بِأَمْوَٰلِهِمْ
11 et (avec) eux-mêmes. وَأَنفُسِهِمْ
12 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
13 parfaitement savant عَلِيمٌۢ
14 des pieux. بِٱلْمُتَّقِينَ