Verset en arabe de la sourate 9 verset 33 :
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Lui qui a envoyé Son Messager avec la bonne direction et la religion de la vérité, afin qu’elle triomphe sur toute autre religion, quelque répulsion qu’en aient les polythéistes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui envoya Son Messager avec l’orientation juste (hudâ) et la religion vraie, pour la faire prévaloir sur toute autre religion, n’en déplaise aux associâtres.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui qui a envoyé Son Messager avec une révélation à même d’assurer le salut de l’humanité et la vraie religion pour la faire triompher de tout autre culte, n’en déplaise aux idolâtres.
Analyse mot par mot :
1 Il (est) هُوَ
2 Celui qui ٱلَّذِىٓ
3 a envoyé أَرْسَلَ
4 Son Messager رَسُولَهُۥ
5 avec la guidance بِٱلْهُدَىٰ
6 et (la) religion وَدِينِ
7 (de) la vérité ٱلْحَقِّ
8 afin qu’Il la fasse triompher manifestement لِيُظْهِرَهُۥ
9 sur عَلَى
10 les religions ٱلدِّينِ
11 toutes (d’)elles, كُلِّهِۦ
12 même si وَلَوْ
13 détestent (cela) كَرِهَ
14 les associateurs. ٱلْمُشْرِكُونَ