Verset en arabe de la sourate 9 verset 22 :
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
où ils demeureront éternellement. Certes il y a auprès d’Allah une énorme récompense.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
là ils séjourneront à jamais, car auprès d’Allah il y a une très grande récompense.
Traduction par Rachid Maash :
et où ils demeureront à jamais. Auprès d’Allah se trouve en effet une immense récompense.
Analyse mot par mot :
1 (étant) éternellement restants خَٰلِدِينَ
2 en eux فِيهَآ
3 toujours. أَبَدًا
4 Certes, إِنَّ
5 Allâh ٱللَّهَ
6 (il y a) auprès (de) Lui عِندَهُۥٓ
7 une compensation أَجْرٌ
8 immense. عَظِيمٌۭ