Verset en arabe de la sourate 9 verset 21 :
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍۢ وَجَنَّٰتٍۢ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌۭ مُّقِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Leur Seigneur leur annonce de Sa part, miséricorde et agrément, et des Jardins où il y aura pour eux un délice permanent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Leur Seigneur leur annonce une miséricorde de Sa part, une satisfaction, et des jardins où il y aura pour eux une félicité permanente,
Traduction par Rachid Maash :
ceux auxquels leur Seigneur, pleinement satisfait d’eux, annonce une miséricorde infinie et promet des jardins où ils jouiront d’une félicité éternelle
Analyse mot par mot :
1 Leur annonce bonne nouvelle يُبَشِّرُهُمْ
2 leur Maître رَبُّهُم
3 de miséricorde بِرَحْمَةٍۢ
4 de Lui مِّنْهُ
5 et (de) satisfaction وَرِضْوَٰنٍۢ
6 et (de) jardins à hautes herbes وَجَنَّٰتٍۢ
7 (en qui il y aura) pour eux لَّهُمْ
8 en eux فِيهَا
9 un délice نَعِيمٌۭ
10 permanent, مُّقِيمٌ