Verset en arabe de la sourate 9 verset 20 :
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui ont cru, qui ont émigré et qui ont lutté par leurs biens et leurs personnes dans le sentier d’Allah, ont les plus hauts rangs auprès d’Allah... et ce sont eux les victorieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont cru, qui ont émigré et lutté pour la cause d’Allah par leurs biens et leurs âmes, seront élevés à un rang supérieur auprès d’Allah. Et ce sont ceux-là les vrais gagnants.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui, après avoir embrassé la foi, ont émigré et sacrifié leurs biens et leurs vies pour la cause d’Allah occupent un rang bien plus élevé auprès d’Allah. Voilà ceux qui ont gagné leur salut,
Analyse mot par mot :
1 Ceux qui ٱلَّذِينَ
2 ont accepté la foi ءَامَنُوا۟
3 et ont émigré وَهَاجَرُوا۟
4 et ont lutté وَجَٰهَدُوا۟
5 dans فِى
6 (la) voie سَبِيلِ
7 (d’)Allâh ٱللَّهِ
8 avec leurs richesses بِأَمْوَٰلِهِمْ
9 et (avec) eux-mêmes وَأَنفُسِهِمْ
10 (sont) plus hauts أَعْظَمُ
11 (en) niveaux دَرَجَةً
12 auprès عِندَ
13 (d’)Allâh. ٱللَّهِ
14 Et ceux-là وَأُو۟لَٰٓئِكَ
15 (sont) eux هُمُ
16 ceux qui réussissent. ٱلْفَآئِزُونَ