Verset en arabe de la sourate 9 verset 2 :
فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَٰفِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Parcourez la terre durant quatre mois; et sachez que vous ne réduirez pas Allah à l’impuissance et qu’Allah couvre d’ignominie les mécréants1 ."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(À ces derniers Nous disons) : « Allez de par le pays pendant quatre mois et sachez que vous ne saurez mettre au défi la puissance d’Allah, et Allah couvre d’opprobre les mécréants. »
Traduction par Rachid Maash :
Vous pourrez donc, vous idolâtres, durant quatre mois, vous déplacer en toute sécurité dans le pays, mais sachez que vous ne saurez échapper au châtiment d’Allah qui couvrira d’ignominie les impies.
Analyse mot par mot :
1 Parcourez donc فَسِيحُوا۟
2 [sur] فِى
3 la terre ٱلْأَرْضِ
4 (pendant) quatre أَرْبَعَةَ
5 mois أَشْهُرٍۢ
6 et sachez وَٱعْلَمُوٓا۟
7 que vous أَنَّكُمْ
8 (ne serez) pas غَيْرُ
9 des gens qui rendent incapable مُعْجِزِى
10 Allâh ٱللَّهِ
11 et qu’ وَأَنَّ
12 Allâh (sera) ٱللَّهَ
13 Celui qui donne la disgrâce مُخْزِى
14 (aux) mécréants. ٱلْكَٰفِرِينَ