Verset en arabe de la sourate 9 verset 1 :
بَرَآءَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Désaveu de la part d’Allah et de Son Messager à l’égard des polythéistes avec qui vous avez conclu un pacte :
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Voici) la proclamation de désengagement1 d’Allah et de Son Messager (dénonçant) le pacte que vous avez conclu avec les associâtres.
Traduction par Rachid Maash :
Proclamation solennelle par laquelle Allah et Son Messager dénoncent les pactes vous liant aux idolâtres.
Analyse mot par mot :
1 (Cela est) un désaveu بَرَآءَةٌۭ
2 (de la part) d’ مِّنَ
3 Allâh ٱللَّهِ
4 et (de) Son Messager وَرَسُولِهِۦٓ
5 de إِلَى
6 ceux (avec) qui ٱلَّذِينَ
7 vous avez fait un pacte عَٰهَدتُّم
8 parmi مِّنَ
9 les associateurs. ٱلْمُشْرِكِينَ