Verset en arabe de la sourate 9 verset 15 :
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il fera partir la colère de leurs cœurs. Allah accueille le repentir de qui Il veut. Et Allah est Omniscient et Sage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il dissipera la colère qui ronge leurs cœurs. Allah accepte le repentir de qui Il veut, et Allah est Omniscient et Sage.
Traduction par Rachid Maash :
et dissipera leur ressentiment. Puis Allah, par Sa science et Sa sagesse infinies, accueillera le repentir de qui Il voudra parmi eux.
Analyse mot par mot :
1 et fera partir وَيُذْهِبْ
2 (la) fureur غَيْظَ
3 (de) leurs cœurs. قُلُوبِهِمْ
4 Et accepte le repentir وَيَتُوبُ
5 Allâh ٱللَّهُ
6 pour عَلَىٰ
7 quiconque مَن
8 Il veut. يَشَآءُ
9 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
10 parfaitement savant, عَلِيمٌ
11 parfaitement sage. حَكِيمٌ