Verset en arabe de la sourate 9 verset 14 :
قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍۢ مُّؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Combattez-les. Allah ! Par vos mains, Allah les châtiera, les couvrira d’ignominie, vous donnera la victoire sur eux et guérira les poitrines d’un peuple croyant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Combattez-les ! Allah leur infligera un châtiment par vos mains, les couvrira d’humiliation, vous fera triompher d’eux et guérira les cœurs d’un peuple de croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Combattez-les ! Allah, par vos mains, leur infligera le châtiment qu’ils méritent, les couvrira d’opprobre et vous accordera la victoire sur eux. Il apaisera les cœurs des croyants
Analyse mot par mot :
1 Combattez-les ! قَٰتِلُوهُمْ
2 Les châtiera يُعَذِّبْهُمُ
3 Allâh ٱللَّهُ
4 par vos mains بِأَيْدِيكُمْ
5 et leur donnera la disgrâce وَيُخْزِهِمْ
6 et vous aidera وَيَنصُرْكُمْ
7 contre eux عَلَيْهِمْ
8 et guérira وَيَشْفِ
9 (les) poitrines صُدُورَ
10 (de) gens قَوْمٍۢ
11 croyants مُّؤْمِنِينَ