Verset en arabe de la sourate 9 verset 128 :
لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes, un Messager pris parmi vous, est venu à vous, auquel pèsent lourd les difficultés que vous subissez, qui est plein de sollicitude pour vous, qui est compatissant et miséricordieux envers les croyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il vous est venu un Messager (choisi) parmi vous. Il lui pèse de vous voir souffrir, et il lui importe de vous voir heureux. Et, envers les croyants, il est plein de pitié et de compassion.
Traduction par Rachid Maash :
Voilà que vous est venu un Messager issu de vous, à la fois sensible à vos souffrances, désireux de vous voir embrasser la foi et plein de compassion et de miséricorde envers les croyants.
Analyse mot par mot :
1 Très certainement لَقَدْ
2 est arrivé (chez) vous جَآءَكُمْ
3 un Messager رَسُولٌۭ
4 de مِّنْ
5 vous-mêmes أَنفُسِكُمْ
6 (pour qui est) très fort (= lourd) عَزِيزٌ
7 pour lui عَلَيْهِ
8 ce qui مَا
9 vous met en difficulté, عَنِتُّمْ
10 (qui est) très inquiet حَرِيصٌ
11 pour vous, عَلَيْكُم
12 (qui est) pour les croyants بِٱلْمُؤْمِنِينَ
13 gentil, رَءُوفٌۭ
14 très miséricordieux. رَّحِيمٌۭ