Verset en arabe de la sourate 9 verset 129 :
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors, s’ils se détournent, dis : "Allah me suffit ! Il n’y a de divinité que Lui. En Lui je place ma confiance; et Il est Seigneur du Trône immense !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
S’ils se détournent, indifférents, alors dis : « Allah me suffit! Point d’autre divinité que Lui ! C’est à Lui que je m’en remets, et c’est Lui le Seigneur du Sublime Trône. »
Traduction par Rachid Maash :
S’ils persistent à se détourner, dis-leur : « Allah me suffit ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui. C’est à Lui que je m’en remets entièrement. Il est le Maître du Trône glorieux. »
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, s’ فَإِن
2 ils se détournent, تَوَلَّوْا۟
3 alors dis : فَقُلْ
4 « Ce qui me suffit حَسْبِىَ
5 (est) Allâh, ٱللَّهُ
6 (il n’y a) aucun لَآ
7 dieu إِلَٰهَ
8 sauf إِلَّا
9 Lui. هُوَ
10 En Lui عَلَيْهِ
11 je place ma confiance. تَوَكَّلْتُ
12 Et Il (est) وَهُوَ
13 (Le) Maître رَبُّ
14 (du) Trône ٱلْعَرْشِ
15 immense ! » ٱلْعَظِيمِ