Verset en arabe de la sourate 9 verset 126 :
أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍۢ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne voient-ils pas que chaque année on les éprouve une ou deux fois? Malgré cela, ils ne se repentent, ni ne se souviennent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne voient-ils donc pas qu’ils sont mis à l’épreuve une ou deux fois par an, puis qu’ils ne se repentent pas, ni ne s’en souviennent ?
Traduction par Rachid Maash :
Ne voient-ils donc pas qu’ils sont éprouvés une ou deux fois chaque année ? Ils ne sont pourtant pas disposés à se repentir et à en tirer des leçons ?
Analyse mot par mot :
1 Et est-ce que ne pas أَوَلَا
2 ils voient يَرَوْنَ
3 qu’ils أَنَّهُمْ
4 sont mis en grande épreuve يُفْتَنُونَ
5 [dans] فِى
6 chaque كُلِّ
7 année عَامٍۢ
8 une fois مَّرَّةً
9 ou أَوْ
10 deux fois مَرَّتَيْنِ
11 puis ثُمَّ
12 ne pas لَا
13 ils se repentent يَتُوبُونَ
14 et ne pas وَلَا
15 ils هُمْ
16 se rappellent ? يَذَّكَّرُونَ