Verset en arabe de la sourate 9 verset 125 :
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais quant à ceux dont les cœurs sont malades, elle ajoute une souillure à leur souillure1 , et ils meurent en étant mécréants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais ceux dont les cœurs sont rongés par le mal, elle ne fait qu’ajouter à leur souillure, et ils mourront en mécréants.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux dont les cœurs sont malades, cette sourate ne fait qu’ajouter à leur incrédulité, si bien qu’ils finissent par mourir dans l’impiété.
Analyse mot par mot :
1 Et quant à وَأَمَّا
2 ceux (chez) qui ٱلَّذِينَ
3 (il y a) dans فِى
4 leurs cœurs قُلُوبِهِم
5 une maladie, مَّرَضٌۭ
6 alors elle les fait croître فَزَادَتْهُمْ
7 (en) impureté رِجْسًا
8 à إِلَىٰ
9 leur impureté رِجْسِهِمْ
10 et ils meurent وَمَاتُوا۟
11 alors qu’ils وَهُمْ
12 (sont) des mécréants. كَٰفِرُونَ