Verset en arabe de la sourate 9 verset 123 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةًۭ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô vous qui croyez ! Combattez ceux des mécréants qui sont près de vous; et qu’ils trouvent de la dureté en vous. Et sachez qu’Allah est avec les pieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Combattez ceux des mécréants qui vous entourent. Qu’ils trouvent en vous de la rudesse, et sachez qu’Allah est avec les gens qui Le craignent pieusement.
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Combattez d’abord les mécréants qui vous sont les plus proches géographiquement et qu’ils trouvent en vous de farouches combattants. Sachez qu’Allah est avec les pieux croyants.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوا۟
4 Combattez قَٰتِلُوا۟
5 ceux qui ٱلَّذِينَ
6 vous atteignent يَلُونَكُم
7 parmi مِّنَ
8 les mécréants ٱلْكُفَّارِ
9 et qu’ils trouvent وَلْيَجِدُوا۟
10 en vous فِيكُمْ
11 de la dureté ! غِلْظَةًۭ
12 Et sachez وَٱعْلَمُوٓا۟
13 qu’ أَنَّ
14 Allâh (est) ٱللَّهَ
15 avec مَعَ
16 les pieux. ٱلْمُتَّقِينَ