Verset en arabe de la sourate 9 verset 116 :
إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
À Allah appartient la royauté des cieux et de la Terre. Il donne la vie et Il donne la mort. Et il n’y a pour vous, en dehors d’Allah, ni allié ni protecteur (et secoureur).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah a la royauté des cieux et de la terre. Il fait vivre et fait mourir, et vous n’avez, en dehors d’Allah, ni protecteur ni soutien.
Traduction par Rachid Maash :
Allah règne en Maître absolu sur les cieux et la terre. Il donne la vie et la mort. Vous n’avez d’autre soutien et protecteur que le Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 Allâh, ٱللَّهَ
3 (appartient) à lui لَهُۥ
4 (le) règne مُلْكُ
5 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
6 et (de) la terre. وَٱلْأَرْضِ
7 Il donne la vie يُحْىِۦ
8 et donne la mort. وَيُمِيتُ
9 Et (il n’y a) pas وَمَا
10 pour vous لَكُم
11 d’ مِّن
12 en-dehors دُونِ
13 (d’)Allâh ٱللَّهِ
14 de مِن
15 protecteur وَلِىٍّۢ
16 et pas (non plus) وَلَا
17 (de) fort aideur contre les ennemis. نَصِيرٍۢ