Verset en arabe de la sourate 9 verset 115 :
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah n’est point tel à égarer un peuple après qu’Il les a guidés, jusqu’à ce qu’Il leur ait montré clairement ce qu’ils doivent éviter. Certes, Allah est Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah n’égare point les gens après les avoir guidés vers le droit chemin (hadâhum) et avant de leur avoir montré clairement ce dont ils doivent se préserver. Allah Sait parfaitement Toute chose.
Traduction par Rachid Maash :
Il ne sied pas à Allah de laisser des croyants s’égarer après les avoir guidés, sans leur avoir clairement indiqué les péchés dont ils doivent se garder1. Allah a une parfaite connaissance de toute chose.
Analyse mot par mot :
1 Et n’ وَمَا
2 est (pas) كَانَ
3 Allâh (tel) ٱللَّهُ
4 à égarer لِيُضِلَّ
5 un peuple قَوْمًۢا
6 après بَعْدَ
7 qu’ إِذْ
8 Ils les ait guidés هَدَىٰهُمْ
9 jusqu’à ce que حَتَّىٰ
10 soit devenu clair يُبَيِّنَ
11 pour eux لَهُم
12 ce qu’ مَّا
13 ils doivent éviter par crainte. يَتَّقُونَ
14 Certes, إِنَّ
15 Allâh (est) ٱللَّهَ
16 de chaque بِكُلِّ
17 chose شَىْءٍ
18 parfaitement savant. عَلِيمٌ