Verset en arabe de la sourate 9 verset 11 :
فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais s’ils se repentent, accomplissent la prière (As-Salât) et acquittent l’aumône (Az-Zakât), ils deviendront vos frères en religion. Nous exposons intelligiblement les versets pour des gens qui savent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
S’ils se repentent, accomplissent la Çalât et s’acquittent de la Zakât, alors ce sont vos frères par la religion. Nous détaillons clairement les versets pour des gens qui savent.
Traduction par Rachid Maash :
Mais s’ils se repentent, accomplissent la prière et s’acquittent de l’aumône, ils deviendront vos frères par la foi. Nous exposons clairement Nos enseignements à des gens capables de les comprendre.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, s’ فَإِن
2 ils se repentent تَابُوا۟
3 et accomplissent وَأَقَامُوا۟
4 la prière ٱلصَّلَوٰةَ
5 et donnent وَءَاتَوُا۟
6 le don charitable, ٱلزَّكَوٰةَ
7 alors (ils sont) vos frères فَإِخْوَٰنُكُمْ
8 dans فِى
9 la religion. ٱلدِّينِ
10 Et Nous expliquons en détail وَنُفَصِّلُ
11 Les Versets ٱلْءَايَٰتِ
12 pour un peuple لِقَوْمٍۢ
13 (qui) sait. يَعْلَمُونَ