Verset en arabe de la sourate 9 verset 103 :
خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةًۭ تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌۭ لَّهُمْ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Prélève de leurs biens une aumône (As-Sadaqâh) par laquelle tu les purifies et les bénis, et prie pour eux. Ta prière est une quiétude pour eux. Et Allah est Audient et Omniscient1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Prends sur leurs biens une aumône (sadaqa) qui puisse les purifier et les bénir, et prie sur eux, car tes prières seront pour eux source de quiétude. Allah Entend Tout et Il est Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
Prélève sur leurs biens une aumône propre à les purifier de leurs péchés et à les rendre plus vertueux, et prie pour eux, car tes prières leur apporteront quiétude et sérénité. Allah entend tout et sait tout.
Analyse mot par mot :
1 Prend خُذْ
2 de مِنْ
3 leurs richesses أَمْوَٰلِهِمْ
4 un don charitable صَدَقَةًۭ
5 (par qui) tu les purifie (de leurs péchés) تُطَهِّرُهُمْ
6 et les purifie (en les rendant plus purs dans leurs actions) وَتُزَكِّيهِم
7 par lui بِهَا
8 et invoque وَصَلِّ
9 pour eux. عَلَيْهِمْ
10 Certes, إِنَّ
11 ton invocation صَلَوٰتَكَ
12 (est) une tranquillité سَكَنٌۭ
13 pour eux. لَّهُمْ
14 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
15 parfaitement entendeur, سَمِيعٌ
16 parfaitement savant. عَلِيمٌ