Verset en arabe de la sourate 9 verset 104 :
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne savent-ils pas que c’est Allah qui accueille le repentir de Ses serviteurs, et qui reçoit les aumône (As-Sadaqâh) , et qu’Allah est L’Accueillant au repentir et le Miséricordieux1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne savent-ils donc pas que c’est Allah Qui, Seul, accepte le repentir de Ses serviteurs et reçoit les aumônes (sadaqât), et que c’est Lui le Tout Absoluteur, le Tout Miséricordieux ?
Traduction par Rachid Maash :
Ne savent-ils pas que c’est Allah seul qui accueille le repentir de Ses serviteurs et qui reçoit leurs aumônes ? Ne savent-ils pas que c’est Lui le Très Miséricordieux, Celui qui accepte toujours le repentir de Ses serviteurs ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne pas أَلَمْ
2 ils savent يَعْلَمُوٓا۟
3 qu’ أَنَّ
4 Allâh ٱللَّهَ
5 Lui هُوَ
6 accepte يَقْبَلُ
7 le repentir ٱلتَّوْبَةَ
8 de عَنْ
9 Ses esclaves عِبَادِهِۦ
10 et prend وَيَأْخُذُ
11 les dons charitables ٱلصَّدَقَٰتِ
12 et qu’ وَأَنَّ
13 Allâh ٱللَّهَ
14 (est) Lui هُوَ
15 Le Très Accueillant au repentir, ٱلتَّوَّابُ
16 Le Très Miséricordieux. ٱلرَّحِيمُ