Verset en arabe de la sourate 9 verset 102 :
وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
D’autres ont reconnu leurs péchés, ils ont mêlé de bonnes actions à d’autres mauvaises. Il se peut qu’Allah accueille leur repentir. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
D’autres, ayant avoué leurs péchés, ont mêlé les bonnes œuvres aux mauvaises. Allah acceptera, peut-être, leur repentir, car Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
D’autres ont confessé leurs péchés1 auxquels ils ont mêlé de bonnes œuvres. Allah, Très Clément et Très Miséricordieux, acceptera certainement leur repentir.
Analyse mot par mot :
1 Et (d’)autres وَءَاخَرُونَ
2 ont reconnu ٱعْتَرَفُوا۟
3 leurs péchés. بِذُنُوبِهِمْ
4 Ils ont mélangé خَلَطُوا۟
5 une action عَمَلًۭا
6 vertueuse صَٰلِحًۭا
7 et une autre وَءَاخَرَ
8 mauvaise. سَيِّئًا
9 Il se peut عَسَى
10 (qu’)Allâh ٱللَّهُ
11 qu’ أَن
12 Il soit accueillant au repentir يَتُوبَ
13 pour eux. عَلَيْهِمْ
14 Certes, إِنَّ
15 Allâh (est) ٱللَّهَ
16 très pardonneur, غَفُورٌۭ
17 très miséricordieux. رَّحِيمٌ