Verset en arabe de la sourate 89 verset 8 :
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
à laquelle jamais cité semblable ne fut créée dans la contrée ?
Traduction par Rachid Maash :
nul peuple semblable à lui ne fut jamais créé sur terre -
Analyse mot par mot :
1 qui ٱلَّتِى
2 ne pas لَمْ
3 a été créé يُخْلَقْ
4 semblable (à) elle مِثْلُهَا
5 dans فِى
6 les régions, ٱلْبِلَٰدِ