Verset en arabe de la sourate 89 verset 9 :
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et (ce qu’Il a fait) des Thamûd qui avaient taillé (leurs maisons) à même le roc dans la vallée,
Traduction par Rachid Maash :
aux Thamoud qui, dans leur vallée, taillaient des demeures dans le roc,
Analyse mot par mot :
1 et Thamoûd وَثَمُودَ
2 qui ٱلَّذِينَ
3 ont creusé جَابُوا۟
4 le rocher ٱلصَّخْرَ
5 dans la vallée بِٱلْوَادِ