Verset en arabe de la sourate 89 verset 27 :
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"ô toi, âme apaisée,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ô toi, âme sereine !
Traduction par Rachid Maash :
« Quant à toi, âme sereine et apaisée1 !
Analyse mot par mot :
1 « Ô يَٰٓأَيَّتُهَا
2 [l’]âme ٱلنَّفْسُ
3 en tranquillité ! ٱلْمُطْمَئِنَّةُ