Verset en arabe de la sourate 89 verset 25 :
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce jour-là, nul ne suppliciera comme Lui supplicie.
Traduction par Rachid Maash :
Ce Jour-là, le châtiment qu’Il leur infligera sera sans équivalent,
Analyse mot par mot :
1 Ce jour-là donc فَيَوْمَئِذٍۢ
2 ne لَّا
3 châtiera يُعَذِّبُ
4 (comme) son châtiment عَذَابَهُۥٓ
5 qui que ce soit. أَحَدٌۭ