Verset en arabe de la sourate 89 verset 24 :
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dira : "Hélas ! Que n’ai-je fais du bien pour ma vie future !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il dira : « Ah, Si seulement j’avais prévu (de faire le bien) pour ma vie (dans l’autre monde) ! »
Traduction par Rachid Maash :
Il dira : « Si seulement j’avais œuvré pour le salut de mon âme ! »
Analyse mot par mot :
1 Il dira : يَقُولُ
2 « Ô mon souhait يَٰلَيْتَنِى
3 (que) j’aurais mis en avant قَدَّمْتُ
4 pour ma vie ! » لِحَيَاتِى