Verset en arabe de la sourate 89 verset 23 :
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et que ce jour-là, on amènera l’Enfer ; ce jour-là, l’homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et lorsque, ce jour-là, la Géhenne sera amenée; ce jour-là alors, l’homme se souviendra. Mais à quoi pourrait bien lui servir de se souvenir ?
Traduction par Rachid Maash :
et que l’on fera venir la Géhenne, ce Jour-là l’impie se souviendra de ses manquements. Mais en quoi ce repentir tardif lui sera-t-il d’une quelconque utilité ?
Analyse mot par mot :
1 et est apporté وَجِا۟ىٓءَ
2 ce jour-là يَوْمَئِذٍۭ
3 [] (L’)Enfer, بِجَهَنَّمَ
4 ce jour-là يَوْمَئِذٍۢ
5 se rappellera يَتَذَكَّرُ
6 l’humain ٱلْإِنسَٰنُ
7 et comment وَأَنَّىٰ
8 (sera) pour lui لَهُ
9 le rappel ? ٱلذِّكْرَىٰ