Verset en arabe de la sourate 89 verset 22 :
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et lorsque ton Seigneur viendra, de même que les Anges, rangée par rangée,
Traduction par Rachid Maash :
que ton Seigneur viendra1, de même que les anges, rangée après rangée,
Analyse mot par mot :
1 et arrivent وَجَآءَ
2 ton Maître رَبُّكَ
3 et les anges وَٱلْمَلَكُ
4 (en) rangées, صَفًّۭا
5 (en) rangées, صَفًّۭا