Verset en arabe de la sourate 89 verset 21 :
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Prenez garde ! Quand la terre sera complètement pulvérisée,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que non ! Lorsque la terre s’effritera parcelle par parcelle,
Traduction par Rachid Maash :
En vérité, lorsque la terre sera secouée et entièrement rasée,
Analyse mot par mot :
1 Non, pas du tout ! كَلَّآ
2 Quand إِذَا
3 est pulvérisée دُكَّتِ
4 la terre ٱلْأَرْضُ
5 (avec) pulvérisation, دَكًّۭا
6 pulvérisation, دَكًّۭا