Verset en arabe de la sourate 89 verset 16 :
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais par contre, quand Il l’éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit : "Mon Seigneur m’a avili."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais quand, en l’éprouvant, Il lui accorde parcimonieusement sa subsistance, il proteste : « Mon Seigneur m’a humilié ! »
Traduction par Rachid Maash :
Et lorsqu’Il l’éprouve en lui mesurant Ses faveurs, l’homme se plaint d’avoir été humilié par son Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 et quant à وَأَمَّآ
2 quand إِذَا
3 quand مَا
4 Il l’éprouve sévèrement et visiblement ٱبْتَلَىٰهُ
5 donc Il restreint فَقَدَرَ
6 pour lui عَلَيْهِ
7 son approvisionnement, رِزْقَهُۥ
8 alors il dit : فَيَقُولُ
9 « Mon Maître رَبِّىٓ
10 m’a humilié ! » أَهَٰنَنِ