Verset en arabe de la sourate 89 verset 17 :
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais non ! C’est vous plutôt, qui n’êtes pas généreux envers les orphelins ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que non ! Car c’est plutôt vous qui manquez de générosité envers l’orphelin,
Traduction par Rachid Maash :
Non ! C’est plutôt que vous ne traitez pas l’orphelin avec bonté
Analyse mot par mot :
1 Non, pas du tout ! كَلَّا
2 Plutôt, بَل
3 ne pas لَّا
4 vous honorez تُكْرِمُونَ
5 l’orphelin. ٱلْيَتِيمَ