Verset en arabe de la sourate 89 verset 15 :
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quant à l’homme, lorsque son Seigneur l’éprouve en l’honorant1 et en le comblant de bienfaits, il dit : "Mon Seigneur m’a honoré."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand son Seigneur, en l’éprouvant, l’honore et le comble de bienfaits, l’homme dit : « Mon Seigneur m’a honoré ! »
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque son Seigneur, pour l’éprouver, le comble de grâce et d’honneur, l’homme se vante d’avoir été honoré par son Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Donc, quant à فَأَمَّا
2 l’humain, ٱلْإِنسَٰنُ
3 quand إِذَا
4 quand مَا
5 l’éprouve sévèrement et visiblement ٱبْتَلَىٰهُ
6 son Maître رَبُّهُۥ
7 donc il l’honore فَأَكْرَمَهُۥ
8 et lui donne beaucoup de bienfait, وَنَعَّمَهُۥ
9 alors il dit : فَيَقُولُ
10 « Mon Maître رَبِّىٓ
11 m’a honoré. » أَكْرَمَنِ