Verset en arabe de la sourate 89 verset 14 :
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Car ton Seigneur demeure aux aguets.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Car, certes, ton Seigneur toujours guette.
Traduction par Rachid Maash :
Ton Seigneur observe les hommes attentivement.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ton Maître (est) رَبَّكَ
3 certainement dans l’embuscade (=en attente pour attaquer de surprise). لَبِٱلْمِرْصَادِ