Verset en arabe de la sourate 89 verset 13 :
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ton Seigneur sévit alors contre eux par le fouet de (Son) supplice.
Traduction par Rachid Maash :
Ton Seigneur les frappa donc de Son châtiment.
Analyse mot par mot :
1 et a donc versé فَصَبَّ
2 sur eux عَلَيْهِمْ
3 ton Maître رَبُّكَ
4 un fouet سَوْطَ
5 (de) châtiment (=un châtiment très sévère) ? عَذَابٍ