Verset en arabe de la sourate 88 verset 6 :
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il n’y aura pour eux d’autre nourriture que des plantes épineuses [Dharî'],
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils n’auront pour toute nourriture que du Dhari‘1,
Traduction par Rachid Maash :
Ils n’auront d’autres aliments que d’horribles plantes,
Analyse mot par mot :
1 il n’y aura pas لَّيْسَ
2 pour eux لَهُمْ
3 (de) nourriture طَعَامٌ
4 sauf إِلَّا
5 de مِن
6 Ḍarîʿ (=plante sèche près de la Mecque aux grandes épines) ضَرِيعٍۢ