Verset en arabe de la sourate 88 verset 7 :
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui n’engraisse, ni n’apaise la faim.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui n’engraissera point, ni ne calmera la faim.
Traduction par Rachid Maash :
ni en mesure d’apaiser leur faim, ni nourrissantes.
Analyse mot par mot :
1 (qui) n’ لَّا
2 engraisse (pas) يُسْمِنُ
3 et ne وَلَا
4 sert (pas) يُغْنِى
5 contre مِن
6 de la faim. جُوعٍۢ