Verset en arabe de la sourate 88 verset 5 :
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et seront abreuvés d’une source bouillante.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et boiront à une source d’eau bouillante.
Traduction par Rachid Maash :
voués à être abreuvés à une source extrêmement bouillante.
Analyse mot par mot :
1 Ils recevront à boire تُسْقَىٰ
2 d’ مِنْ
3 une source عَيْنٍ
4 chauffée au maximum, ءَانِيَةٍۢ